Ayuda

Cómo se juega y las preguntas que suele hacer la gente. ¿Te has atascado? Pregunta a la persona que te invitó o escríbenos a través de hello@myownlingo.com.

Primeros pasos

Tu cuenta. Un nombre de usuario y una contraseña. Tu nombre de usuario aparece en las clasificaciones.
Tu nivel. La primera vez que juegues en japonés, elige un nivel del MCER (de A1 a C1). Si dudas, elige uno bajo: cada ronda lo ajusta. Para cambiarlo, toca el nivel en la barra de arriba.
Jugar. La página de juegos muestra 7 juegos con tu mejor puntuación en cada uno. La práctica y la gramática están en la barra de arriba.

Rondas y niveles

Una ronda son ocho preguntas. Rayo dura hasta tu décimo fallo, Parejas hasta el tercero y Cuadrícula hasta que vacías el tablero o fallas tres palabras.
Saca más del 65 % y la siguiente ronda es un nivel más difícil; menos del 35 % y es un nivel más fácil; entre medias, se queda igual.
Cada acierto cuenta para tu nivel, con pista o sin ella. La pista es gratis; un acierto en el segundo intento cuenta para el nivel pero vale medio punto en la clasificación. Si dejas una ronda a medias, el resto cuenta como fallos.
Cuando a tu nivel le falta material, las preguntas salen del nivel siguiente; la etiqueta de cada pregunta indica cuál.

Los juegos

La palabra que falta: A una frase en japonés le falta una partícula: は, が, を, に y las demás. Elige la correcta. Dos intentos.
Ordena la frase: Toca las palabras desordenadas de una frase en japonés para ponerlas en orden. Tres intentos.
¿Qué significa?: Una palabra en japonés y cuatro significados. Elige el correcto. Dos intentos.
Escribe la palabra: Un significado en español: escribe la palabra en japonés. Si solo fallan los acentos, cuenta igual, y ves cómo se escribe. Dos intentos.
Rayo: Una palabra en japonés y un significado: ¿correcto o no? Contra el reloj; con diez fallos se acaba.
Parejas: Treinta fichas: quince palabras en japonés y sus significados. Encuentra las parejas. Con tres fallos se cierra el tablero.
Cuadrícula: Dieciséis fichas con letras. Para cada significado, forma la palabra en japonés y sus fichas se dan la vuelta. Vacía el tablero. Con tres palabras falladas se cierra.

Dominio: lo que sabes deja de salir

Cada juego recuerda tus respuestas, elemento por elemento. Acierta uno tres veces seguidas y ese juego deja de preguntártelo.
Un elemento dominado vuelve una vez a los 30 días (marcado como «repaso»); si vuelves a acertarlo, se va 90 días y luego 365.
Un fallo y vuelve a la rotación. Los aciertos después de una pista no cuentan para la racha.
La página de Progreso muestra cuánto llevas, juego por juego y nivel por nivel. «Empezar de cero» lo borra.

El reto de hoy

Tres juegos al día, sorteados a medianoche, los mismos tres para todos. Termina una ronda de cada uno y el día está hecho; la puntuación da igual.
Rachas. Cada día hecho suma uno. El día de hoy sigue abierto hasta medianoche, así que la racha de ayer está a salvo todo el día.

Práctica

Tarjetas. Elige una baraja, un nivel y cuántas tarjetas. Elige en qué cara va el japonés; «fácil» pone la categoría gramatical delante.
Dar la vuelta. Toca la tarjeta (o pulsa espacio) y di si la sabías (← →). Una tarjeta fallada vuelve unas cuantas tarjetas después.
Memoria. Las tarjetas que sabes vuelven cada vez menos (1, 3, 7, 14, 30 días); las que fallas vuelven pronto. La práctica nunca toca las clasificaciones.

Puntuaciones y clasificación mensual

La clasificación general hace la media de las rondas recientes de cada juego y luego la media de los juegos que has jugado, así que todos los juegos cuentan igual.
Mensual. Cada mes natural es una carrera aparte; quien encabeza la clasificación al acabar el mes, gana.
Puntuaciones privadas. Quítalas de las clasificaciones para todos; siguen en tus propias páginas y no se borra nada.
Borrar. «Borrar todas mis puntuaciones» elimina todas las rondas que jugaste en japonés. Tu nivel y tu práctica se mantienen.

Cuentos

Leer. Cuentos conocidos adaptados a tu nivel. Pasa el cursor o toca una palabra subrayada para ver su significado; toca una frase para ver su traducción.
Leer en voz alta. «Leer en voz alta» usa la voz en japonés de tu propio navegador e ilumina la frase que está leyendo. Toca dos veces una frase para empezar desde ahí.
Preguntas. Al final, comprueba lo que has entendido; marca la casilla para verlas también en japonés.

Preguntas

Me lo marcó mal, pero estaba bien.: Las frases que se pueden reordenar en otra frase correcta se dejan fuera de Ordena la frase, y La palabra que falta ofrece palabras del mismo tipo, pero a veces el contexto admite dos respuestas. Envía la frase a través de hello@myownlingo.com y se corregirá.
Un significado parece incorrecto.: Avísanos a través de hello@myownlingo.com; se corregirá enseguida.
¿Puedo jugar en el móvil?: Sí. Todas las páginas caben en la pantalla de un móvil, y si lo añades a la pantalla de inicio se abre como una app.